Services
한일 언어 서비스
왜 사람이 해야 하나
일본 거래처와의 소통, 매번 어렵지 않으셨나요?
메일 답장, 계약서, 미팅 통역, 시장 진출 자료 — 일본이 얽힌 비즈니스 장면을, 1명이 통째로. 일본에 거주 중인 한국인으로서, 한일 양국의 비즈니스 톤을 매일 직접 사용하고 있습니다. 당신의 일·한 커뮤니케이션을 꼼꼼히 맡아드립니다. 문맥·업종·경어 수준까지, 기계번역으로는 잡지 못하는 세부를 마무리합니다.
직접 쌓은 언어 경험
AI에 맡기지 않고, 매일 쌓아온 시간이 있습니다.
"AI로 만든 사이트인데, 일본어도 AI에 맡기는 거 아닌가?"라고 생각하실 수 있습니다. 아래 사진은 운영자 본인이 아사히신문 "천성인어(天声人語)"를 매일 손으로 필사하고, 한국어로도 옮기던 노트의 일부입니다. 8개월간 하루도 빠지지 않고 계속했습니다. 일본어의 문체·경어·행간까지, 기계가 잡지 못하는 세부를 이렇게 몸에 새겨온 사람이 번역·통역을 맡아드립니다.
아사히신문 "천성인어"를 매일 직접 손으로 필사하고 한국어 번역까지 적어둔 기록 (8개월간의 일부)
품질 비교
원문 (한국어 비즈니스 메일)
지난번 미팅 시간을 내주셔서 감사합니다. 제안 주신 내용을 사내에서 검토한 결과, 몇 가지 추가로 논의드릴 부분이 있어 연락드립니다. 바쁘신 와중에 죄송하지만 다음 주 중에 일정을 조율해 주시면 감사하겠습니다.
前回はミーティングの時間を作ってくれてありがとうございました。
← 「내주셔서」→「作ってくれて」(반말 톤, 비즈니스 부적합)
提案の内容を社内で検討した結果、追加で議論したい点があり連絡します。
← 敬語が薄く、ビジネス文脈に届かない
忙しい中すみませんが、来週中にスケジュールを調整してください。
← 「お忙しいところ恐れ入りますが」のニュアンスが消失
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、誠にありがとうございました。
ご提案いただいた件につきまして社内で検討した結果、いくつか追加でご相談させていただきたい点がございます。
お忙しいところ恐れ入りますが、来週中にお時間を頂戴できますと幸いです。
의뢰 프로세스
상담 · 견적
무료 상담으로 요구사항을 파악하고, 분량·일정·견적을 안내드립니다.
원문 접수
파일, 메일, 문서 등 원문을 전달받고 용어·톤 요청사항을 확인합니다.
번역 · 작업
경험을 바탕으로 직접 번역합니다. 비즈니스 맥락과 뉘앙스를 살립니다.
네이티브 검토
경어 수준, 자연스러운 표현, 업종별 용어를 최종 검토합니다.
납품 · 후속 대응
완성본을 전달하고, 수정 요청과 후속 소통을 지원합니다.
서비스 범위
비즈니스 번역
계약서, 제안서, 메일, 사내 문서 등 비즈니스 문서 전문 번역. 업종별 용어와 경어 수준을 맞춥니다.
미팅 통역
대면·화상·전화 미팅 통역. 비즈니스 협상과 기술 미팅에 동행하여 양측 소통을 지원합니다.
커뮤니케이션 대행
일본 거래처 메일 작성, 전화 대응, 일상적인 업무 소통을 대행합니다.
시장 진출 지원
일본 시장 진출 또는 한국 시장 진출을 위한 자료 번역과 커뮤니케이션을 지원합니다.
캐주얼·SNS 번역
SNS 게시물, 콘텐츠, 가벼운 연락까지. 매체와 톤에 맞춰 자연스럽게 전달합니다.
예산 가이드
의뢰 내용에 따라 다르지만, 대략적인 기준은 다음과 같습니다.
정식 견적은 의뢰 내용을 들은 뒤 안내해드립니다.
저에 대하여
일본 거주·한국인 / JLPT N1 / 사법통역사 (한↔일) / 한일 양국 비즈니스 실무 경험